1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 (sigh) 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 (Kohei Matsushita)《I found out...》 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 ``My true identity is on the other side...! 》 4 00:00:09,000 --> 00:00:13,000 (footsteps) 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 (Kosakai) What are you doing? 6 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 Celebrities. 7 00:00:19,000 --> 00:00:22,000 Ah... I'm sorry. 8 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 Huh? 9 00:00:22,000 --> 00:00:24,000 I... I'm sorry. 10 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 Sasen? 11 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 yes. 12 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 What? What? 13 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 (Kunieda) How did you find out!? 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 (Kunieda) How did you find out!? 15 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 I don't understand... 16 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 I can't hide it even if I hide it 17 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 Smell like a detective→ 18 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 I guess I could smell it 19 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 I can't think of it. 20 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Mostly carelessly 21 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 It was also used as a police term. 22 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 No, me 23 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 I'm not that stupid! 24 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 (Kosakai) What do you do? 25 00:00:43,000 --> 00:00:47,000 anyway 26 00:00:43,000 --> 00:00:47,000 We have no choice but to cancel the undercover investigation. 27 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 Canceled...? 28 00:00:49,000 --> 00:00:53,000 Celebrity Kohei Matsushita is retiring. 29 00:00:49,000 --> 00:00:53,000 Congratulations. 30 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 Please wait a moment. 31 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 So easy...! 32 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 Do you regret being popular? 33 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 No no no 34 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 That's not what it's about...! 35 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 What movie are you filming now? 36 00:01:03,000 --> 00:01:07,000 Finally 37 00:01:03,000 --> 00:01:07,000 I got closer to Koichi Sato!? 38 00:01:07,000 --> 00:01:12,000 You, Sato, joined the mafia. 39 00:01:07,000 --> 00:01:12,000 Do you know the reason? 40 00:01:12,000 --> 00:01:14,000 home…. 41 00:01:14,000 --> 00:01:16,000 Considering the timing and situation → 42 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 It was all for a play. 43 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 It's being considered. 44 00:01:19,000 --> 00:01:22,000 It's what you call role preparation. 45 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 Huh...? 46 00:01:24,000 --> 00:01:28,000 Until there 47 00:01:24,000 --> 00:01:28,000 A man who dedicates his life to acting → 48 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 to catch myself 49 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 People who used theater → 50 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 to catch myself 51 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 People who used theater → 52 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 Do you think I'll forgive you? 53 00:01:35,000 --> 00:01:39,000 (Kunieda) Anyway 54 00:01:35,000 --> 00:01:39,000 You failed your mission. 55 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 and the enemy 56 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 It's definitely targeting you. 57 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 That is the current situation. 58 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 (Kunieda) Treatment will be decided later. 59 00:01:48,000 --> 00:01:53,000 Until then, I have no other activities other than movies. 60 00:01:48,000 --> 00:01:53,000 Continue as planned. 61 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 That's better for the enemy too 62 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 It's probably hard to get your hands on. 63 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 (Kosakai) As much as possible 64 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Stay in the entertainment world. 65 00:02:00,000 --> 00:02:04,000 Why not make a living at a TV station? 66 00:02:04,000 --> 00:02:10,000 ♬〜 67 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 (Naoki Tanaka) For special guests 68 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 Thank you for visiting us. 69 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 This is Kohei Matsushita, an actor. 70 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Thank you very much! 71 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 thank you! 72 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 please. Sorry. 73 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 please. Sorry to bother you. 74 00:02:18,000 --> 00:02:21,000 I'm Kohei-kun! 75 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 thank you! 76 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 Wait, there aren't any living things at all...? 77 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 Yes, I like it. 78 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 (Tanaka) I don't mind touching each other... 79 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Yes, I think it's okay. 80 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Just what will come out? 81 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 I don't understand. 82 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 (Tanaka) That's right. 83 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 I really need to pull this out → 84 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Because I don't know → 85 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 Maybe 86 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 A truly dangerous creature → 87 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 There is a possibility that it will come out. 88 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 ᗒ(Tanaka) This moat. 89 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 (Yusuke Inoue) What's inside? 90 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 That's what it means. 91 00:02:43,000 --> 00:02:47,000 《What am I doing...》 92 00:02:47,000 --> 00:02:52,000 ♬〜 93 00:03:00,000 --> 00:03:03,000 (Koichi Sato)〈30 years ago→ 94 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 I received an offer for a certain work. 95 00:03:03,000 --> 00:03:06,000 It came in> 96 00:03:08,000 --> 00:03:12,000 97 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 98 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 Decide on your future career as an actor 99 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 It is no exaggeration to say → 100 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 It was a work of art 101 00:03:26,000 --> 00:03:30,000 〈However, no matter how much time passes, 102 00:03:26,000 --> 00:03:30,000 I can't get a role→ 103 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 〈However, no matter how much time passes, 104 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 I can't get a role→ 105 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 Days when I only feel anxious 106 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 (sigh) 107 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Thanks. 108 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 〈At such times→ 109 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Relatives belong to the mafia 110 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 I met a man named 111 00:03:49,000 --> 00:03:54,000 00:03:54,000 No idiot becomes a mafia 113 00:03:54,000 --> 00:04:00,000 (If you just listen to the story) 114 00:03:54,000 --> 00:04:00,000 Maybe you can figure something out 115 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 〈With that single-mindedness, I am → 116 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 to their hideout 117 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 I was guided> 118 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 ᗒ(Mafia) Spit it out. 119 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 ᗒ(sound of hitting) 120 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 ᗒ(Mafia) I only need you! 121 00:04:10,000 --> 00:04:14,000 〈That is the gear of life. 122 00:04:10,000 --> 00:04:14,000 I didn't know that it would make me go crazy...> 123 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 That's a lie...? 124 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 ᗒ (Male) No... 125 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 I was fucked... 126 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Hey, you're the police officer, aren't you? 127 00:04:21,000 --> 00:04:24,000 (Man) No... it's not me! 128 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 I was fucked... I was fucked! 129 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Stop... Stop, don't shoot! 130 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 Stop it! 131 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 (gunshot) 132 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Stop it! 133 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 (gunshot) 134 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 ᗒ(Sound of a shell falling) 135 00:04:40,000 --> 00:04:44,000 (Spanish) 136 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 (Machida) The one who knew the secret 137 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 There are two paths to choose from. 138 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 (Spanish) 139 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 (Machida) Will I be killed? 140 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 (Spanish) 141 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Would you like to join us? 142 00:04:53,000 --> 00:05:00,000 ♬〜 143 00:05:00,000 --> 00:05:04,000 〈I couldn't tell you to kill me...〉 144 00:05:04,000 --> 00:05:11,000 ♬〜 145 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Nice to meet you. 146 00:05:13,000 --> 00:05:18,000 ♬〜 147 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 〈Even if his reputation as an actor increases→ 148 00:05:21,000 --> 00:05:25,000 All that remains is emptiness and guilt. 149 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 00:05:30,000 I don't really understand...> 151 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 00:05:33,000 I don't really understand...> 153 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 〈This kind of life continued for over 20 years. 154 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 One day...〉 155 00:05:41,000 --> 00:05:50,000 (cell phone vibration sound) 156 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Hello? 157 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 Ah, hello. This is Arata Furuta. 158 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 what happened? 159 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 (Furuta) “Next time. 160 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 My junior, Kohei Matsushita, is → 161 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 I heard that you'll be helping me with the movie. 162 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Thank you very much.” 163 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Why bother? 164 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 No, actually → 165 00:06:09,000 --> 00:06:13,000 I admire Koichi-san. 166 00:06:09,000 --> 00:06:13,000 I became an actor. 167 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 "please 168 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 Please pet me." 169 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Ah, that's right... 170 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 “See you then. 171 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Let’s have a drink at Sancha next time.” 172 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Thank you. 173 00:06:21,000 --> 00:06:25,000 Ah...just use your cell phone. 174 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Ah... some things I'm better off not having 175 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 There is. 176 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Kohei Matsushita...? 177 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 Is it a dream...? 178 00:06:53,000 --> 00:06:55,000 179 00:06:56,000 --> 00:07:00,000 Um... me all the time 180 00:06:56,000 --> 00:07:00,000 I wanted to meet Koichi-san... 181 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Me? 182 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Yes. 183 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 When I was asked about my favorite actor → 184 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 Always Koichi's name 185 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 I was allowed to go out. 186 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 Really? I'm embarrassed. 187 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 Haha…. 188 00:07:10,000 --> 00:07:14,000 00:07:14,000 Couldn't do it 190 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Um... if you don't mind, next time... 191 00:07:16,000 --> 00:07:20,000 But that's how it feels 192 00:07:16,000 --> 00:07:20,000 It's better to forget. 193 00:07:21,000 --> 00:07:24,000 The extra emotions in my stomach 194 00:07:21,000 --> 00:07:24,000 I'm going to appear in a play. 195 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 Personal feelings are not allowed in the theater. 196 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 In front of the camera 197 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Because we're both equals. 198 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 In front of the camera 199 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 Because we're both equals. 200 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 ...Okay. 201 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 Yeah. 202 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Congratulations on the performance. 203 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Let's do it to the fullest. 204 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Thank you very much! 205 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Oh. Well then. 206 00:07:39,000 --> 00:07:43,000 "I have to go back to being a normal actor... 207 00:07:39,000 --> 00:07:43,000 That's what I thought> 208 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 (Staff) Thank you for your hard work. 209 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 (Staff) Thank you very much. 210 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 (Staff) Thank you for your hard work. 211 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 I see... 212 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 〈When everything is finished→ 213 00:08:22,000 --> 00:08:25,000 I'm also a normal actor 214 00:08:22,000 --> 00:08:25,000 Will I be able to do it? 215 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 It means letting them die. 216 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 〈His eyes→ 217 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 The day you can see it straight 218 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Will it come? 219 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 The day you can see it straight 220 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Will it come? 221 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 (Director) Cut! 222 00:08:31,000 --> 00:08:33,000 (clapperboard sound) 223 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 (Producer) Please keep my jacket! 224 00:08:33,000 --> 00:08:35,000 It's hot! It's hot! 225 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 (Producer) Because it's hot. 226 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 hot. 227 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 〈Things like that 228 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 That was when I was thinking. 229 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 (Producer) That's amazing. 230 00:08:46,000 --> 00:08:50,000 (Fumika Baba) It's been so low the other day. 231 00:08:46,000 --> 00:08:50,000 You tripped over a step. 232 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 You're looking at something I don't like. Hey. 233 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 (Everyone laughs) 234 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 Actually, I'm S. 235 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Where is it? 236 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Is that so? 237 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 That's a lie. Actually it's L. 238 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 What is L? 239 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 It's "Lady". 240 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 (Baba's voice) Actually, I'm S. 241 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 (Matsushita's voice) Where are you from? 242 00:09:10,000 --> 00:09:14,000 00:09:14,000 It doesn't work as a conversation〉 244 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 (Except for some people...) 245 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 Hey, you're the police officer, aren't you? 246 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 (Man) No... it's not me! 247 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 I was fucked... I was fucked! 248 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 I was fucked... I was fucked! 249 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 Stop... Stop, don't shoot! 250 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 Stop it! 251 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 (gunshot) 252 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 <“S” is spy> 253 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 254 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 (Ring tone) 255 00:09:46,000 --> 00:09:51,000 Hello. 256 00:09:46,000 --> 00:09:51,000 There's one thing I want you to look into. 257 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 258 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 259 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 260 00:10:00,000 --> 00:10:14,000 ♬〜 261 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 (Ring tone) 262 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 Kohei Matsushita is a mole. 263 00:10:19,000 --> 00:10:29,000 ♬〜 264 00:10:29,000 --> 00:10:30,000 Wait. Where are you going? 265 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Wait. Where are you going? 266 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 (Sigh) It's already decided. 267 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 Even if you don't do anything... 268 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Did your feelings change? 269 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 The other party is the police. If you move poorly... 270 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 This is the boss's will. 271 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 What will happen if you go against it? 272 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 You get it, right? 273 00:10:47,000 --> 00:10:53,000 ♬〜 274 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 wash your feet 275 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 Are you going to focus on acting? 276 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 In a place like this 277 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 Can it end? 278 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 (Tanaka) Well then, let's go. 279 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 I'll do my best to capture living things! 280 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 (All) Oh! 281 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 (Inoue) Alright! 282 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 (Tanaka) Come on, let's go! 283 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Wow, this is amazing. 284 00:11:14,000 --> 00:11:20,000 00:11:20,000 Not even a celebrity 286 00:11:20,000 --> 00:11:24,000 00:11:29,000 earnestly 288 00:11:24,000 --> 00:11:29,000 Kill yourself outside of the play. 289 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 If I do that, I'm sure someday → 290 00:11:30,000 --> 00:11:35,000 If I do that, I'm sure someday → 291 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 I can only live in a play 292 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 You can become a living thing. 293 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 (Staff) Thank you for your hard work. 294 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 Thank you for your hard work. 295 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 (Staff) Today's shooting 296 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 That's all! 297 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Thank you for your hard work. 298 00:11:52,000 --> 00:11:57,000 《Are we going to talk tomorrow? 299 00:11:52,000 --> 00:11:57,000 Mr. Matsushita and Mr. Koichi...》 300 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 ᗒ(Producer) 301 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Are you serious? 302 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 ᗒMaji-san Maji-san. 303 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 ᗒ(Maji) I was just joking about this... 304 00:12:02,000 --> 00:12:05,000 ᗒ(Producer) Wait a minute. 305 00:12:02,000 --> 00:12:05,000 That's impossible now! 306 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 ᗒ(Maji) No...um... 307 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 (Maji) I'm sorry. 308 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 But the person himself 309 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 There was one point where I was going to get off... 310 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 Compensation for damages 311 00:12:11,000 --> 00:12:14,000 Because I'm responsible for everything... 312 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 (Producer) 313 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 Well, well, that's right... 314 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 No no no 315 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 That's not the story! 316 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 (Maji) That's right... 317 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 What happened? suddenly. 318 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 No, even if I ask you the reason 319 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 I don't say it. 320 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Um... I'm sorry. Anyway 321 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 I will continue to persuade you... 322 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 (Director) Please. 323 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 (Maji) Yes. I'm sorry... 324 00:12:30,000 --> 00:12:46,000 ♬〜 325 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 (Kosakai's voice) As much as possible 326 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Stay in the entertainment world. 327 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Thank you for your hard work. 328 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 I'm tired. 329 00:12:51,000 --> 00:12:53,000 thank you very much…. 330 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 《Only for today 331 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 Is this all there is to work...》 332 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Ah…. 333 00:13:00,000 --> 00:13:02,000 Ah... 334 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Thank you for your hard work. 335 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Thank you for your hard work! 336 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Already today 337 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 It was so interesting! 338 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 thank you. Great job! 339 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 No, that's outrageous... 340 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Welcome 341 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 Thank you very much. 342 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Ah...that Tanaka-san 343 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 If you like→ 344 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 After this, everyone 345 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Would you like to go have dinner? 346 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Wow~ I want to go! 347 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Hmm, but→ 348 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 If it weren't for these times 349 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 I would definitely go, but... 350 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 That's right... That's right... That's right. 351 00:13:19,000 --> 00:13:21,000 (Tanaka) That's right. 352 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 Um...if we had a meal with a small group or something. 353 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 What do you think? 354 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 really like. I love small groups. 355 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 Oh really? 356 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 If you'd like, please... 357 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Lunch box! 358 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Huh? 359 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 I could eat the bento! 360 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Oh, I see. Lunch box... 361 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 If I hadn't eaten lunch 362 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 I definitely would have gone! 363 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 Um...if the rice was like that 364 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 Even if it's just a light cup of tea... 365 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 really like! tea. 366 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 Oh really? 367 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 My throat is dry. 368 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Ah, then by all means! 369 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Something quick → 370 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Nearby... 371 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Butsumetsu? today. 372 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 But... 373 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 (Tanaka) Butsumetsu today. 374 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 If it wasn't Butsumetsu 375 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 I definitely went! 376 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Butsumetsu, I see. 377 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 Yes... that's right. 378 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Butsumetsu and tea... that's right. 379 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Wow, I really want to go. 380 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Hey, I want to go... 381 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 Me too, a little bit 382 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 I would like to talk to you... 383 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 I really want to talk! 384 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 Is it true? 385 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 I love stories! 386 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Oh really? 387 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 I love stories! 388 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Oh really? 389 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 That's right! 390 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Is there anything you would like to discuss → 391 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 There was a moment... 392 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Huh! Seriously? 393 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Listen, listen, listen! 394 00:14:05,000 --> 00:14:07,000 Oh, are you serious? 395 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 Is it just a little bad? 396 00:14:07,000 --> 00:14:09,000 My goodness! 397 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Just a little bit... 398 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 It's no good to be like this. 399 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Are you saying that? 400 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 I invited you again! Hahahaha…! 401 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 Huh? wait a minute! 402 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 I'm sorry. I'm sorry. 403 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Huh? That's a lie, right? now…. 404 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 No more, no more... I'm sorry. 405 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 I also gave up. Sorry. 406 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 It's a lie. It's a lie. 407 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Sorry, sorry. 408 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Yeah~? 409 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 (Maji) Yes. 410 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 Yeah... Oh, that's right. 411 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 Yeah really 412 00:14:27,000 --> 00:14:29,000 I'm sorry, but → 413 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 A little bit 414 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 May I have your time? 415 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 A little bit 416 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 May I have your time? 417 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 yes. 418 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 Excuse me... 419 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Ah... 420 00:14:45,000 --> 00:14:50,000 ♬〜 421 00:14:50,000 --> 00:14:53,000 Not a thief... Not a thief... 422 00:14:54,000 --> 00:14:58,000 Matsushita's address... 423 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 there were…! 424 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Okay…. 425 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 (camera shutter sound) 426 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Towerman... That's amazing... 427 00:15:08,000 --> 00:15:22,000 ♬〜 428 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 《I want to complete this movie》 429 00:15:26,000 --> 00:15:30,000 《That's why I persuade Mr. Matsushita》 430 00:15:31,000 --> 00:15:35,000 《As an actress and co-star...》 431 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 I want to hear it. 432 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 After listening 433 00:15:38,000 --> 00:15:42,000 I want to face it properly. 434 00:15:43,000 --> 00:15:46,000 《That's all...》 435 00:15:46,000 --> 00:16:00,000 ♬〜 436 00:16:00,000 --> 00:16:16,000 ♬〜 437 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 ♬〜 438 00:16:19,000 --> 00:16:23,000 (chime) 439 00:16:23,000 --> 00:16:30,000 ♬〜 440 00:16:30,000 --> 00:16:33,000 ♬〜 441 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 ᗕ(noise) 442 00:16:40,000 --> 00:16:44,000 (chime) 443 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Are you there...? 444 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 Um... I'm sorry. 445 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 things that hurt 446 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 I said it... 447 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 things that hurt 448 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 I said it... 449 00:17:08,000 --> 00:17:13,000 Why don't we talk properly for once? 450 00:17:15,000 --> 00:17:19,000 I want to face it properly. 451 00:17:19,000 --> 00:17:26,000 Rather than being a co-star...→ 452 00:17:26,000 --> 00:17:29,000 As a person. 453 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 (sound of door opening) 454 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Ah...! 455 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 What should I do... 456 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 (Mobile phone ringtone) 457 00:18:00,000 --> 00:18:05,000 (Mobile phone ringtone) 458 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 Who is it? this…. 459 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 (Mobile phone ringtone) 460 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Yes. 461 00:18:13,000 --> 00:18:15,000 "Matsushita-san...?" 462 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Mr. Baba? 463 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 Eh, why...? 464 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 Huh? 465 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 I mean, why my number...? 466 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 (Sasaki) “Recent mole 467 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 You're talking." 468 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Why Baba-san...!? 469 00:18:33,000 --> 00:18:36,000 unrelated citizens 470 00:18:33,000 --> 00:18:36,000 I'm trying to get caught up in it. 471 00:18:36,000 --> 00:18:39,000 You can't leave me alone, can you? If you're a detective. 472 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 Hey, stop it... 473 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 (Sasaki) "Come alone." 474 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 (sound of phone hanging up) 475 00:18:46,000 --> 00:18:48,000 Hey! 476 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 (Mobile phone ringtone) 477 00:18:54,000 --> 00:19:00,000 ♬〜 478 00:19:00,000 --> 00:19:01,000 ♬〜 479 00:19:01,000 --> 00:19:03,000 Contact the boss. 480 00:19:03,000 --> 00:19:06,000 The mole will die soon. 481 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 (Mafia) Yes. 482 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 (Spanish) 483 00:19:34,000 --> 00:19:53,000 ♬〜 484 00:19:53,000 --> 00:20:00,000 ♬〜 485 00:20:00,000 --> 00:20:06,000 ♬〜 486 00:20:07,000 --> 00:20:09,000 I became a police officer to save someone. 487 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 And yet... 488 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 (Squad member) Secured! 489 00:20:11,000 --> 00:20:14,000 Is this all over? 490 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Actor: Are you kidding me? 491 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 (Sasaki) Who are you...!? 492 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 I wonder who it is...